Ярославский театр имени Фёдора Волкова устроит венецианский карнавал
Сюжет пьесы Карло Гольдони (1747) восходит к античности, а именно – к комедии Плавта «Два Менехма» (этот литературный памятник вообще сильно повлиял на подобные «комедии ошибок» – одноимённая пьеса Шекспира, кстати, тоже переделка Плавта). Новаторство Гольдони заключалось в том, что он не только устроил каскад комических путаниц, но и догадался дать близнецам противоположные характеры (Тонино – умница, Дзанетто – простачок).
Как отмечают авторы анонса, на момент написания пьесы Гольдони Фёдор Волков вовсю организовывал первый русский театр. Ещё один исторический факт: для коллектива это будет уже второе обращение к «Близнецам», первая постановка была осуществлена в 1996 году (режиссёр – Анатолий Бейрак). Новую версию создаст итальянец Паоло Эмилио Ланди. В России он работает без малого 35 лет, и «Венецианских близнецов» за это время выпускал уже трижды: в Омской драме (1995), в Русском театре Башкортостана (2005) и в московском Театре на Таганке (2011). В Ярославле Ланди тоже бывал: в 2019 году он выпустил здесь комедию «Неаполитанские каникулы» по пьесе Эдуардо Скарпетты.
В основу грядущей премьеры лёг новый перевод пьесы, подготовленный режиссёром. Кроме того, актёры занимались с педагогом по пластике Фабио Манголини, который учил их существовать в координатах комедии дель арте. Ещё один итальянский участник проекта – художник Сильвия Тальяферри. Специалисты от Волковского отвечали за хореографию (Елена Соболева-Пугачёва), музыку (Игорь Есипович) и свет (Дмитрий Зименко). Роль близнецов обычно исполняет один актёр; здесь её будут играть в очередь Алексей Кузьмин и Юрий Круглов.
Фото: сайт Театра имени Фёдора Волкова
Источник: journal.theater
